啥子 (shà zǐ) — (pronom dialectal) quoi ; quelle chose

Définition

Dialectal (principalement sichuanais) équivalent de 什么 — signifiant 'quoi' dans les questions. Utilise 什么 en mandarin standard ; 啥子 marque un discours familier et régional.

pronom
(pronom dialectal) quoiquelle chose

Exemples

  • 啥子？
    Nǐ zài zuò shà zǐ?
    Qu'est-ce que tu fais ?
  • 啥子？。
    shà zǐ? Wǒ méi tīng qīng chǔ.
    Quoi ? Je n'ai pas bien entendu.
  • 啥子？
    Zhè shì shà zǐ dōng xī?
    Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

啥sháquoi
子zǐ

啥 porte la signification interrogative, et 子 complète la forme dialectale.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 啥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.