啵 (bo) — (particule modale, familier) utilisée pour adoucir une suggestion, une question ou une déclaration, similaire à 吧 mais plus enjouée

Définition

Une particule finale de phrase ludique et familière qui adoucit une suggestion ou une question — plus légère et plus taquine que 吧.

particule
(particule modale, familier) utilisée pour adoucir une suggestion, une question ou une déclaration, similaire à 吧 mais plus enjouée
Faciles à confondre

Exemples

  • 啵？
    Wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng bo?
    On va voir un film, d'accord ?
  • 啵。
    Zhè yàng yīng gāi kě yǐ le bo.
    Ça devrait aller, je pense.
  • 啵？
    Nǐ míng tiān lái cān jiā jù huì bo?
    Tu viens à la fête demain, hein ?

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
波
波bō啵bo
Même son aujourd’hui

啵 combine 口 (bouche) avec 波, un élément qui donne le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.