啾啾 (jiū jiū) — (onomatopée) cui-cui (oiseaux); (onomatopée) cri plaintif (petits animaux)

Définition

Onomatopée pour les petits sons aigus : gazouillis d'oiseau, cri plaintif de chaton, chiot, etc. Généralement redoublé avec le verbe 叫.

onomatopée
cui-cui (oiseaux)cri plaintif (petits animaux)

Exemples

  • 啾啾。
    Shù shàng chuán lái xiǎo niǎo jiū jiū de jiào shēng.
    Le gazouillis des petits oiseaux venait de l'arbre.
  • 啾啾,。
    Wǒ tīng dào jǐ shēng jiū jiū, yuán lái shì xiǎo māo zài zhǎo mā ma.
    J'ai entendu quelques cris plaintifs — il s'est avéré que c'était un chaton qui cherchait sa mère.
  • 啾啾。
    Chuāng wài de má què zhěng tiān jiū jiū dì jiào zhe.
    Les moineaux dehors la fenêtre gazouillent toute la journée.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

啾jiū
啾jiū

Le mot doublé 啾啾 imite le chant d'un oiseau ou un cri plaintif ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
秋
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啾 associe 口 (bouche) à 秋, ce qui produit un son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
秋
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

啾 associe 口 (bouche) à 秋, ce qui produit un son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.