善用 (shàn yòng) — faire bon usage de, utiliser avec sagesse ou habileté

Définition

善用 signifie utiliser quelque chose de manière habile ou délibérée — plus réfléchi que le simple 用, suggérant stratégie et efficacité.

verbe
faire bon usage de, utiliser avec sagesse ou habileté

Exemples

  • 善用，。
    Wǒ men yào shàn yòng shí jiān, bú yào làng fèi.
    Nous devons bien utiliser le temps et ne pas le gaspiller.
  • 善用，。
    Tā shàn yòng zì jǐ de cháng chù, zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Il a bien utilisé ses points forts et a excellé dans son travail.
  • 善用。
    Gōng sī xū yào shàn yòng xiàn dài jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise doit bien utiliser les technologies modernes pour améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

善shànhabilement
用yòngutiliser

善 signifie « habilement » ou « bien », et 用 signifie « utiliser » ; ce mot décrit donc l’usage judicieux ou efficace de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.