嘴边 (zuǐ biān) — le coin de la bouche ; la zone autour de la bouche

Définition

nom
le coin de la bouchela zone autour de la bouche

Exemples

  • 嘴边。
    Tā zuǐ biān zhān le yì diǎn nǎi yóu.
    Il avait un peu de crème au coin de la bouche.
  • 嘴边。
    Tā shuō huà shí zuǐ biān zǒng shì dài zhe wēi xiào.
    Elle a toujours un sourire aux lèvres quand elle parle.
  • 嘴边。
    Hái zi zuǐ biān hái liú zhe fàn lì ne.
    L'enfant a encore des grains de riz autour de la bouche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嘴zuǐbouche
边biānbord

嘴 nomme la bouche, et 边 indique le bord ou la zone autour de celle-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.