器重 (qì zhòng) — tenir en haute estime, considérer comme précieux (souvent un jeune ou un subordonné)

Définition

器重 (qì zhòng) signifie qu'un supérieur « a une haute opinion de » un subordonné — utilisé pour les personnes, pas les choses. Plus fort et plus formel que 重视 ou 看重, avec la hiérarchie spécifique d'un supérieur estimant un inférieur.

verbe
tenir en haute estimeconsidérer comme précieux (souvent un jeune ou un subordonné)

Exemples

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    Le directeur de l'entreprise a une très haute opinion des capacités de travail de Xiao Li.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    Le professeur accorde une grande valeur à cet étudiant qui étudie assidûment.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Grâce à ses excellentes performances, il a été très estimé par son patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

器qìvaloriser
重zhòngvaloriser

À la fois 器 et 重 signifient valoriser quelqu'un, donc ensemble ils expriment l'idée de tenir quelqu'un en haute estime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.