嚣 (áo) — (forme liée) clameur, tumulte
Définition
Morphème lié (书面) signifiant 'clameur, tumulte' — il ne se tient pas seul. On le rencontre dans des expressions figées comme 叫嚣 (clameur/cri), 喧嚣 (bruyant, animé) et le littéraire 尘嚣 ('poussière et bruit' = agitation du monde).
forme liée
clameurtumulte
Faciles à confondre
- 器qìgraphie proche(forme liée) récipient, ustensile ou vaisselle
- 熬áosonorité prochemijoter, décocter (cuisson à feu doux)
- 嗷áosonorité procheson de lamentation ou de hurlement
- 螯áosonorité prochepince, chélipède (griffe d'un crustacé ou d'un arachnide)
- 敖áosonorité procheerrer, vagabonder (classique ; maintenant surtout utilisé dans des composés)
- 獒áosonorité prochemastiff (grande race de chien, surtout le mastiff tibétain)
Exemples
- 。Tā de jiào áo shēng ràng rén wú fǎ rěn shòu.Ses clameurs étaient insupportables.
- 嚣，。Jiē shàng áo rán yí piàn, shí fēn cáo zá.La rue était pleine de bruit, très chaotique.
- 嚣，。Chén áo zhī zhōng, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.Au milieu du tumulte, il est resté calme.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囂 ; 嚣 en est l’écriture simplifiée.
- 㗊㗊㗊quatre bouches ; faire du bruit
- 頁頁yètête
La forme traditionnelle 囂 combine 㗊 (quatre bouches) et 頁 (tête) pour représenter une foule bruyante ; la forme simplifiée 嚣 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.