囚徒 (qiú tú) — prisonnier; détenu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

prisonnierdétenu

Classificateur · 个

囚徒。
Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
Ce prisonnier attend son procès.
囚徒。
Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
Il y a environ trois cents prisonniers dans la prison.
囚徒。
Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
Ces prisonniers ont une période d'exercice quotidienne fixe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúemprisonné ; prisonnier

徒túpersonne

Le 囚, qui désigne une personne emprisonnée, est associé à 徒, qui signifie personne, pour nommer un prisonnier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗人囚

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòdéplacement

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Apparaît dans