囚车 (qiú chē) — fourgon cellulaire

Définition

nom
fourgon cellulaire
Classificateur · 辆
Faciles à confondre

Exemples

  • 囚车。
    Nà liàng qiú chē tíng zài fǎ yuàn mén kǒu.
    Cette fourgonnette pénitentiaire est garée à l'entrée du palais de justice.
  • 囚车，。
    qiú chē Kāi zǒu le, yā sòng fàn rén qù le jiān yù.
    La fourgonnette pénitentiaire est partie, escortant le prisonnier jusqu'à la prison.
  • 囚车。
    Jǐng chē hòu miàn gēn zhe liǎng liàng qiú chē.
    Deux fourgonnettes pénitentiaires suivent la voiture de police.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

囚qiúprisonnier
车chēvéhicule

囚 signifie prisonnier et 车 signifie véhicule ; le résultat est donc un véhicule pour transporter des prisonniers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéiboîte, enclos
  • 人人rénpersonne

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Ouvrir 囚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Crime et policeVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.