囚 (qiú) — emprisonner, mettre en détention

Définition

囚 (qiú) est un verbe formel/littéraire signifiant 'emprisonner', presque toujours associé à 禁 dans l'expression figée 囚禁. Il apparaît surtout dans les écrits journalistiques, juridiques ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
emprisonnermettre en détention
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Fēi fǎ qiú jìn tā rén shì fàn zuì xíng wéi.
    Emprisonner illégalement autrui est un acte criminel.
  • 。
    Dí jūn jiàng lǐng bèi qiú jìn zài zhàn fú yíng lǐ.
    Le général ennemi a été emprisonné dans un camp de prisonniers de guerre.
  • 。
    Gǔ dài dì wáng cháng bǎ fǎn duì zhě qiú jìn zài dà láo lǐ.
    Les empereurs anciens emprisonnaient souvent leurs opposants dans des cachots.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéiboîte, enclos
  • 人人rénpersonne

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.