四五十 (sì wǔ shí) — entre quarante et cinquante; quarante ou cinquante (nombre approximatif)

Définition

Manière familière orale de dire « environ quarante ou cinquante » — s'emploie avec un classificateur (∼个, ∼岁, ∼年) pour donner un nombre approximatif dans cette décennie.

numéral
entre quarante et cinquantequarante ou cinquante (nombre approximatif)

Exemples

  • 四五十。
    Tā kàn qǐ lái dà yuē sì wǔ shí suì.
    Il a l'air d'avoir environ quarante ou cinquante ans.
  • 四五十。
    Wǒ men bān yǒu sì wǔ shí gè xué shēng.
    Notre classe compte entre quarante et cinquante élèves.
  • 四五十。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài sì wǔ shí nián qián.
    Cela s'est passé il y a environ quarante ou cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

四五quatre ou cinq
四sìquatre五wǔcinq
联合Coordination
十shídix

四 et 五 donnent « quatre ou cinq » avant 十 « dix », ce qui correspond à une valeur approximative de quarante à cinquante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.