四分之三 (sì fēn zhī sān) — trois quarts (de quelque chose)

Définition

Littéralement « trois parties sur quatre » — le modèle de fraction X分之Y signifie « Y sur X », lu comme la fraction « Y X-ièmes » (ex. 四分之三 = trois quarts). Utilisé comme un numéral avant 的 pour signifier « Y-X-ièmes de… ».

numéral
trois quarts (de quelque chose)

Exemples

  • 四分之三。
    sì fēn zhī sān De xué shēng tōng guò le kǎo shì.
    Les trois quarts des étudiants ont réussi l'examen.
  • 四分之三。
    Tā yǐ jīng wán chéng le sì fēn zhī sān de gōng zuò.
    Il a déjà terminé les trois quarts du travail.
  • 四分之三。
    Zhè ge dàn gāo wǒ zhī chī le sì fēn zhī sān.
    Je n'ai mangé que les trois quarts de ce gâteau.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →
Apparaît dans
MathsNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.