圆脸 (yuán liǎn) — familier sauver la face de qn; visage rond

Définition

Le sens littéral est « visage rond » (une forme de visage), mais dans l'usage moderne, 圆脸 est un raccourci familier pour 圆场 — signifiant arrondir les angles ou sauver la face de quelqu'un dans une situation sociale.

verbe
familier sauver la face de qnvisage rond

Exemples

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    Il est intervenu pour sauver la face et a désamorcé la gêne.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    Le patron lui a demandé d'aller sauver la face.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Ta façon de sauver la face est mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圆yuánrond
脸liǎnvisage

圆 signifie rond et 脸 désigne le visage ; ensemble, cela décrit un visage rond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.