土产 (tǔ chǎn) — produit local ; spécialité locale (notamment produits agricoles ou artisanaux d'une région spécifique)

Définition

Littéralement 'produits locaux', généralement utilisé comme modificateur (土产食品/特产) pour les biens agricoles ou artisanaux liés à une région spécifique. Désigne les articles eux-mêmes, pas l'acte de les produire.

nom
produit localspécialité locale (notamment produits agricoles ou artisanaux d'une région spécifique)
Classificateur · 种

Exemples

  • 土产。
    Zhè xiē tǔ chǎn dōu shì nóng mín zì jǐ zhǒng de.
    Ces produits locaux sont tous cultivés par les agriculteurs eux-mêmes.
  • ，土产。
    Qù wài dì lǚ yóu shí, wǒ xǐ huan mǎi dāng dì de tǔ chǎn.
    Quand je voyage dans d'autres endroits, j'aime acheter des spécialités locales.
  • 土产，。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài shān qū tǔ chǎn, hěn shòu huān yíng.
    Cette boutique est spécialisée dans les produits locaux de montagne et est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土tǔlocal
产chǎnproduit

土 (local) + 产 (produit) désigne les produits issus d'un lieu donné.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.