在世 (zài shì) — être en vie (dans le monde), vivre

Définition

Une manière formelle de dire que quelqu'un est encore en vie, souvent utilisée pour les défunts en rétrospective (ex. 'ses parents sont encore 在世'). Dans le langage courant, on préfère généralement 活着.

verbe
être en vie (dans le monde)vivre

Exemples

  • 在世，。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Ses parents sont encore en vie et en bonne santé.
  • 在世，。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Cet écrivain est déjà décédé, mais ses œuvres circulent encore.
  • 在世，。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Tant que je suis en vie, je n'abandonnerai pas ce rêve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre/dans
世shìmonde

在 « être/dans » et 世 « monde » se combinent pour signifier être dans le monde, donc être en vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.