在任 (zài rén) — (verbe) être en fonction, occuper un poste; (nom/adjectif) titulaire, titulaire actuel

Définition

Utilisé pour quelqu'un occupant actuellement une fonction ou un poste, souvent un dirigeant politique. À comparer avec 任职 (occuper un poste, plus large pour tout emploi) et 现任 (actuel/en fonction, utilisé davantage comme adjectif avant un titre).

verbe
être en fonctionoccuper un poste(nom/adjectif) titulairetitulaire actuel

Exemples

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Ce président est en fonction depuis cinq ans.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    Pendant son mandat, il a promu la réforme de l'éducation.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Le président en exercice a prononcé un discours important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
任rènposte

在 indique l'état d'être à un endroit, et 任 désigne un poste ; ce mot signifie donc occuper un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.