在建 (zài jiàn) — en construction, en cours de construction

Définition

在建 est une locution adjective (verbe 在 + verbe 建) qui signifie « actuellement en construction » — utilisée comme attribut avant des noms comme 工程 ou 大桥, et non comme prédicat autonome.

verbe
en constructionen cours de construction
Faciles à confondre

Exemples

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    Ce complexe résidentiel a trois immeubles en construction.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Tous les chantiers en construction doivent être régulièrement inspectés pour la sécurité.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Ce pont en construction sera ouvert à la circulation l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

在zàiactuellement
建jiànconstruire

在 indique l'état actuel et 建 signifie construire ; ensemble, cela veut dire « en cours de construction ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.