在职 (zài zhí) — (verbe) être employé dans un poste, occuper un poste; (adjectif) en cours d'emploi, en service (avant un nom)

Définition

在职 signifie actuellement en poste / sur le lieu de travail (souvent avant un nom comme 员工 ou 培训). Contrairement à 就职 (prendre ses fonctions) ou 上岗 (commencer un poste), il décrit un état continu, pas le moment de l'entrée en fonction.

verbe
être employé dans un posteoccuper un poste
adjectif
en cours d'emploien service (avant un nom)

Exemples

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Il est actuellement employé dans une entreprise à capitaux étrangers.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Tous les employés en poste doivent passer l'évaluation annuelle des performances.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Elle a profité de sa période d'emploi pour obtenir un certificat avancé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
职zhíposte

在 (être à) et 职 (poste/travail) signifient être à son poste de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.