在逃 (zài táo) — être en liberté, être en fuite (d'un criminel)
Définition
Utilisé dans des contextes policiers/juridiques (ex. 在逃犯, 在逃人员) pour désigner un suspect ou un criminel qui s'est échappé et n'a pas encore été arrêté. C'est une collocation fixe et formelle, pas un verbe que l'on combine librement avec d'autres sujets.
verbe
être en libertéêtre en fuite (d'un criminel)
Exemples
- 在逃。Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.La police arrête un criminel en fuite.
- 在逃。Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.Ce suspect qui était en fuite depuis dix ans a finalement été arrêté.
- 在逃。zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.Les individus en fuite incluent trois meurtriers.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
在 signifie dans ou à et 逃 veut dire fuir, ce qui donne le sens d'être dans un état de fuite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.