TongTong
Se connecter

地方 (dì fang) — lieu, emplacement, zone; place, espace (capacité disponible)

Définition

地方 (dìfang) signifie 'lieu' ou 'place' dans le langage courant. 地点 est un synonyme plus formel pour un lieu spécifique ; 地方 est le défaut familier. Dans un second sens, il signifie aussi 'place' dans le sens d'espace disponible (车里没地方坐).

nom
lieuemplacementzoneplaceespace (capacité disponible)
Classificateur · 处, 个, 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 地方？
    Nǐ xǐ huan zhè ge dì fang ma?
    Aimes-tu cet endroit ?
  • 地方。
    Zhè ge dì fang fù jìn yǒu shāng diàn.
    Il y a un magasin près de cet endroit.
  • 地方。
    Chē lǐ méi yǒu dì fang fàng dōng xī le.
    Il n'y a pas de place dans la voiture pour mettre des choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

地dìlieu
方fāngzone

地 et 方 désignent tous deux une zone ou un lieu ; ce mot signifie donc un endroit ou une région.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsDirections2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.