地瓜 (dì guā) — patate douce; jicama | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

patate doucejicama

Classificateur · 个

地瓜。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo dì guā.
Ce que je préfère, c'est manger des patates douces au four.
地瓜糯，。
Zhè zhǒng dì guā yòu tián yòu nuò, kǒu gǎn hěn hǎo.
Ce genre de patate douce est sucrée et collante, avec une super texture.
地瓜。
Tā mǎi le liǎng jīn dì guā zuò tāng.
Il a acheté deux jin de patates douces pour faire de la soupe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地 signifie terre, 瓜 signifie melon ; ce mot désigne donc un melon qui pousse dans la terre, une patate douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.