地面 (dì miàn) — sol ; plancher (la surface solide de la terre ou d'une pièce); plancher (d'un bâtiment, à l'intérieur)

Définition

地面 (dìmiàn) signifie la surface du sol ou le plancher d'une pièce — à la fois à l'extérieur et à l'intérieur en un seul mot. Contraste avec 地板, qui désigne spécifiquement le matériau/les planches du sol d'un bâtiment, et 地面, qui est la surface sur laquelle tu marches dans n'importe quel espace.

nom
solplancher (la surface solide de la terre ou d'une pièce)plancher (d'un bâtiment, à l'intérieur)
Classificateur · 块

Exemples

  • 地面。
    Qǐng bǎ dì miàn cā gān jìng.
    S'il te plaît, essuie le sol.
  • 地面。
    Tā zuò zài dì miàn shàng kàn shū.
    Il s'est assis par terre en lisant.
  • 地面。
    Qiú diào dào le dì miàn shàng.
    La balle est tombée par terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìsol
面miànsurface

地 fait référence à la terre ou au sol, 面 à la surface ; ensemble, ils désignent la surface du sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Géographie et reliefs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.