场下 (chǎng xià) — (rare, peut-être technique) hors-scène ; hors-terrain

Définition

场下 (cháng) signifie 'hors scène' ou 'hors du terrain' — l'endroit où les artistes ou les joueurs ne sont pas en train de jouer. Souvent utilisé pour modifier 观众 ('public hors scène'), en contraste avec 场上 'sur scène/sur le terrain'.

nom
(rare, peut-être technique) hors-scènehors-terrain
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Les acteurs attendent en coulisses pour entrer en scène.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    L'entraîneur a mis en place des tactiques pour les joueurs en dehors du terrain.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    Le public en dehors du terrain était plein d'enthousiasme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

场chǎngterrain
下xiàen dessous

场 signifie « terrain » et 下 « en dessous » ; ensemble, ils désignent la zone en dessous ou hors du terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.