场次 (chǎng cì) — nombre de représentations (d'un film, d'une pièce, etc.) ; séance ; représentation

Définition

场次 compte les représentations individuelles d'un film, d'une pièce ou d'un spectacle — utilisé avec un nombre ou une quantité (十场次 = dix séances). Ne le confonds pas avec 成绩, qui est un score ou une réussite.

nom
nombre de représentations (d'un film, d'une pièce, etc.)séancereprésentation
Classificateur · 场

Exemples

  • 场次。
    Wǒ xiǎng chá yí xià míng tiān diàn yǐng de chǎng cì.
    Je veux vérifier les séances de cinéma de demain.
  • 场次。
    Zhè cì yǎn chū yí gòng ān pái le shí chǎng cì.
    Ce spectacle a un total de dix représentations.
  • 场次。
    Zhōu mò de chǎng cì tōng cháng mài dé hěn kuài.
    Les séances du week-end se vendent généralement rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

场chǎngreprésentation
次cìoccasion

场 désigne une représentation et 次 une occasion ; ensemble, ils indiquent le nombre de représentations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.