坂下 (bǎn xià) — (nom de lieu) Bansha (un lieu au Japon, p. ex. une ville, une gare ou un nom de famille)

Définition

Un nom de lieu et un nom de famille japonais, lu Bǎnxià. Traduit le nom de famille/lieu japonais 坂下, pas utilisé dans les contextes chinois continentaux.

nom
(nom de lieu) Bansha (un lieu au Japon, p. ex. une ville, une gare ou un nom de famille)

Exemples

  • ，坂下。
    Wǒ shàng cì qù rì běn, cān guān le bǎn xià zhè ge xiǎo zhèn.
    La dernière fois que je suis allé au Japon, j'ai visité la petite ville de Bansha.
  • 坂下。
    bǎn xià Zhàn shì zhè tiáo tiě lù xiàn shàng de yí gè xiǎo zhàn.
    La gare de Bansha est un petit arrêt sur cette ligne de chemin de fer.
  • 坂下，。
    Tā de xìng shì shì bǎn xià, zài rì běn hěn cháng jiàn.
    Son nom de famille est Bansha, ce qui est assez courant au Japon.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn坂bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坂 a 土 sur la gauche, ce qui est lié à son sens, et 反 sur la droite, qui donne la prononciation.

Ouvrir 坂 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.