垂 (chuí) — pendre, s'affaisser, pendouiller; transmettre, léguer (à la postérité)

Définition

Verbe littéraire pour 'pendre/tomber' (tête, larmes) et 'transmettre à la postérité'. Plus formel et écrit que 低 (baisser la tête) ; n'est pas synonyme de 几乎 ('presque'), qui n'est pas lié malgré des gloses de dictionnaire partagées.

verbe
pendres'affaisserpendouillertransmettreléguer (à la postérité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 垂。
    Lèi shuǐ cóng tā de liǎn jiá shàng chuí luò.
    Les larmes coulaient sur ses joues.
  • 垂。
    Tā de shì jì chuí yú hòu shì.
    Ses actions ont été transmises aux générations suivantes.
  • 垂。
    Lǎo rén chuí zhe tóu jìng jìng de tīng.
    Le vieil homme écoutait tranquillement, la tête baissée.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.