垫脚 (diàn jiao) — (nom) litière (paille, terre, etc.) étalée sur le sol d'un enclos pour animaux

Définition

Terme spécifique pour la paille, la terre ou autre matériau absorbant étalé sur le sol d'un enclos pour animaux afin d'absorber les déchets. Utilisé dans des contextes agricoles.

nom
litière (paille, terre, etc.) étalée sur le sol d'un enclos pour animaux

Exemples

  • 垫脚。
    Nóng mín zài zhū juàn lǐ pù le xīn de diàn jiao.
    Le fermier a étalé de la litière fraîche dans la porcherie.
  • 垫脚。
    Zhè xiē diàn jiao kě yǐ bǎo chí zhū juàn gān jìng.
    Cette litière garde la porcherie propre.
  • 垫脚。
    Xīn mǎi de diàn jiao yǐ jīng yòng wán le.
    La litière nouvellement achetée a été utilisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

垫diànrembourrage
脚jiǎopattes

Il désigne la litière qui protège les pattes des animaux, avec 垫 qui suggère un rembourrage et 脚 les pattes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.