垫 (diàn) — (verbe) rembourrer, mettre quelque chose en dessous; (verbe) payer pour quelqu'un (avancer de l'argent); (nom) coussin, tapis
Définition
垫 (diàn) couvre deux usages distincts : mettre physiquement quelque chose en dessous comme rembourrage (coussin, tapis, couche), et avancer de l'argent pour quelqu'un. 填补 comble un vide ou une vacance, pas une couche physique ; 垫底 signifie spécifiquement être dernier au classement.
verbe
rembourrermettre quelque chose en dessouspayer pour quelqu'un (avancer de l'argent)
nom
coussintapis
Classificateur · 块
Exemples
- 垫。Wǒ zài xiāng zi xià miàn diàn le yì zhāng bào zhǐ.J'ai mis un journal en dessous de la boîte pour la caler.
- 垫，。Nǐ xiān diàn yí xià qián, wǒ míng tiān hái nǐ.Avance l'argent d'abord, je te rembourserai demain.
- ，。Zhè ge diàn zi hěn ruǎn, zuò zhe hěn shū fu.Ce coussin est très moelleux et confortable pour s'asseoir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.