埋藏 (mái cáng) — enterrer, cacher (en enterrant)

Définition

Verbe littéraire 'enterrer / cacher' (au sens propre ou figuré, comme un secret ou un souvenir). Plus fort et plus écrit que 埋, qui est 'enterrer' de tous les jours (p. ex., déchets, trésor).

verbe
enterrercacher (en enterrant)

Exemples

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Ils ont enfoui de nombreuses reliques culturelles dans les montagnes.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Il a enfoui ses souvenirs du passé au plus profond de son cœur.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Ce secret a été enfoui pendant de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

埋máienterrer
藏cángcacher

Enterrer et cacher se combinent pour signifier placer quelque chose à l'abri sous terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.