埋 (mái) — enterrer
Définition
Verbe général pour 'enterrer' ou 'cacher en enterrant' — couvre à la fois les objets physiques (trésor, corps) et le sens figuré (un secret, soi-même dans le travail). Plus littéral et courant que le formel 埋葬, et moins lié aux morts que 葬.
verbe
enterrer
Faciles à confondre
Exemples
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Il a enterré le trésor sous terre.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.Le secret qu'elle avait enfoui au fond de son cœur a finalement été découvert.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Il s'est plongé dans le travail et a même oublié de manger.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.