城乡 (chéng xiāng) — zones urbaines et rurales ; ville et campagne

Définition

Paire fixe signifiant 'urbain et rural' comme un concept unique — utilisé dans les discussions sur les politiques, le développement et les écarts (ex. 城乡差距).

nom
zones urbaines et ruralesville et campagne
Faciles à confondre

Exemples

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    L'écart entre les zones urbaines et rurales se réduit.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    Le gouvernement a élaboré un nouveau plan de développement urbain-rural.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    De nombreux jeunes viennent des zones rurales vers les villes, favorisant les échanges urbains-ruraux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

城chéngville
乡xiāngcampagne

城和乡分别表示“城市”和“乡村”。

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.