城里 (chéng lǐ) — dans la ville ; en ville

Définition

Une façon courante de dire 'en ville / à l'intérieur de la ville', contrasté avec 郊区 (banlieue) ou 农村 (campagne).

nom
dans la villeen ville

Exemples

  • 城里，。
    Tā zhù zài chéng lǐ, měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Il vit en ville et prend le métro pour aller travailler tous les jours.
  • 城里。
    Cóng chéng lǐ dào jiāo qū kāi chē xū yào yí gè xiǎo shí.
    Il faut une heure de voiture de la ville à la banlieue.
  • 城里。
    chéng lǐ De jiāo tōng bǐ nóng cūn fāng biàn duō le.
    Les transports en ville sont bien plus pratiques qu'à la campagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

城chéngville
里lǐà l'intérieur

城 signifie « ville » et 里 signifie « à l'intérieur », donc ensemble cela donne « en ville ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Ville & Urbain3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.