塌 (tā) — s'effondrer (structures, etc.); s'affaisser, se relâcher (visage, etc.); se tasser, s'enfoncer (sol)

Définition

塌 décrit une structure, le sol ou un tissu mou qui cède et s'affaisse ou s'abaisse. Comparé à 垮 (souvent effondrement figuré, comme 垮掉) et 倒塌 (s'effondre soudainement, pour les bâtiments), 塌 met l'accent sur la surface ou la chair qui s'affaisse.

verbe
s'effondrer (structures, etc.)s'affaisserse relâcher (visage, etc.)se tassers'enfoncer (sol)
Faciles à confondre

Exemples

  • 塌，。
    Nà zuò qiáo tū rán tā le, xìng hǎo méi rén shòu shāng.
    Ce pont s'est soudainement effondré ; heureusement, personne n'a été blessé.
  • ，塌。
    Tā nián jì dà le, liǎn jiá de ròu dōu tā xià qù le.
    Il est vieux, la chair de ses joues s'est affaissée.
  • ，塌。
    Bào yǔ guò hòu, dì miàn tā xià qù le yí kuài.
    Après la forte pluie, une partie du sol s'est affaissée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塌 est composé de 土 (terre) et de 𦐇, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.