境内 (jìng nèi) — à l'intérieur des frontières; interne (à un pays, une province, une ville, etc.); domestique

Définition

境内 signifie 'à l'intérieur des frontières' — territoire national d'un pays, d'une province ou d'une ville. S'utilise avec le nom de lieu (ex. 该国境内); pour 'national/local' seul, 本土 est plus proche.

nom
à l'intérieur des frontièresinterne (à un pays, une province, une ville, etc.)domestique

Exemples

  • 境内。
    Suǒ yǒu jìng nèi háng bān dōu yǐ qǔ xiāo.
    Tous les vols intérieurs ont été annulés.
  • 境内。
    Gāi shì jìng nèi de jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    Les transports dans la ville sont très pratiques.
  • 境内。
    Zhè ge shěng de jìng nèi shēng chǎn zǒng zhí zēng zhǎng hěn kuài.
    Le produit intérieur brut de cette province croît rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

境jìngfrontières
内nèià l’intérieur

境 désigne les frontières, et 内 signifie « à l’intérieur » : ensemble, cela veut dire « à l’intérieur des frontières ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefsGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.