境地 (jìng dì) — circonstances, situation | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

境地 signifie 'situation/circonstances', généralement difficile ou critique (困境, 危险的境地). Plus littéraire et plus lourd que le quotidien 情况.

nom

circonstancessituation

境地。
Tā xiàn zài de jìng dì fēi cháng kùn nan.
Sa situation actuelle est très difficile.
境地，。
Zài zhè zhǒng jìng dì xià, wǒ men yīng gāi bǎo chí lěng jìng.
Dans ces circonstances, nous devrions rester calmes.
境地。
Hěn duō rén miàn duì wēi jī jìng dì shí huì gǎn dào wú zhù.
Beaucoup de gens se sentent impuissants face à une situation de crise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

境地 combine 境 « domaine » et 地 « lieu » pour désigner la situation dans laquelle on se trouve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土竟境

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans