境 (jìng) — (forme liée) frontière ; limite ; territoire; (forme liée) condition ; situation ; circonstances
Définition
境 est une forme liée qui signifie 'frontière' ou 'situation/environnement', presque toujours rencontrée dans des composés comme 边境 (frontière), 环境 (environnement) et 处境 (situation). Ne s'utilise jamais seul.
forme liée
frontièrelimiteterritoireconditionsituationcirconstances
Faciles à confondre
- 镜jìnggraphie prochemiroir (comme dans 镜子)
- 敬jìngsonorité procherespecter, témoigner du respect à
- 静jìngsonorité procheimmobile, calme, silencieux ; qui ne bouge pas
- 竟jìngsonorité procheinopinément, en fait (exprimant la surprise que quelque chose se soit produit ou soit le cas)
- 靓jìngsonorité prochebeau, attirant (forme liée, utilisée dans des composés)
- 净jìngsonorité proche(adjectif) propre
Exemples
- 。Zhè ge guó jiā de biān jìng hěn ān quán.La frontière de ce pays est très sûre.
- 。Tā xiàn zài de shēng huó huán jìng bǐ yǐ qián hǎo duō le.Son environnement de vie est bien meilleur qu'avant.
- 。Gōng sī mù qián de chǔ jìng hěn kùn nan.L'entreprise se trouve actuellement dans une situation difficile.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.