TongTong
Se connecter

墨水儿 (mò shuǐ r) — (nom) encre; (nom) érudition livresque ; réussite académique

Définition

Littéralement 'encre' (le liquide), mais au figuré signifie 'savoir livresque' — appeler quelqu'un 没墨水儿 est une façon familière et légèrement taquine de dire qu'il n'est pas cultivé.

nom
encreérudition livresqueréussite académique

Exemples

  • 墨水儿。
    Zhè píng mò shuǐ r kuài yòng wán le.
    Cette bouteille d'encre est presque vide.
  • 墨水儿，。
    Tā dù zi lǐ yǒu mò shuǐ r, shuō huà hěn yǒu dào lǐ.
    Il a un vrai savoir dans le ventre, donc ses paroles ont beaucoup de sens.
  • 墨水儿。
    Gāng bǐ lǐ méi yǒu mò shuǐ r le.
    Il n'y a plus d'encre dans le stylo plume.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

墨水encre
墨mònoir水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau
儿érer

墨水 désigne l'encre, littéralement de l'eau noire ; 儿 donne la forme familière 墨水儿.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.