夏日 (Xià rì) — jour d'été (littéraire)

Définition

Un mot littéraire ou poétique pour 'jour d'été', plutôt écrit que parlé au quotidien. Compare avec 夏天 (xiàtiān), le mot courant pour la saison.

nom

jour d'été (littéraire)

Classificateur · 个

夏日，。
Zhè ge Xià rì, yáng guāng gé wài míng mèi.
Ce jour d'été, la lumière du soleil est particulièrement éclatante.
夏日。
Tā xǐ huan zài Xià rì qù hǎi biān sàn bù.
Elle aime se promener au bord de la mer les jours d'été.
夏日。
Xià rì De chán míng shēng ràng rén gǎn dào níng jìng.
Le chant des cigales un jour d'été rend les gens paisibles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìsoleil ou jour

« 夏 » désigne l'été et « 日 » désigne le soleil ou le jour ; donc jour d'été ou soleil d'été.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Apparaît dans