夏装 (xià zhuāng) — vêtements d'été | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vêtements d'été

Classificateur · 件

Faciles à confondre

夏装。
Zhè jiā diàn mài de xià zhuāng kuǎn shì hěn xīn.
Les vêtements d'été vendus dans ce magasin ont des styles très nouveaux.
，夏装。
Dào le wǔ yuè, rén men dōu huàn shàng xià zhuāng le.
Quand mai arrive, tout le monde passe aux vêtements d'été.
夏装。
Tā mǎi le jǐ jiàn piào liang de xià zhuāng.
Elle a acheté plusieurs beaux vêtements d'été.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

夏 (été) détermine 装 (vêtements), donc il s'agit des vêtements portés en été.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Certains chercheurs relient 夏 à 日 (soleil) et 頁 (tête ; homme), l'interprétant comme un homme sous le soleil, mais cela reste incertain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.