多伦多 (Duō lún duō) — Toronto | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Toronto

多伦多。
Wǒ jì huà míng nián qù Duō lún duō lǚ yóu.
Je prévois de voyager à Toronto l'année prochaine.
多伦多。
Duō lún duō Shì jiā ná dà zuì dà de chéng shì.
Toronto est la plus grande ville du Canada.
多伦多。
Tā céng zài Duō lún duō liú xué liǎng nián.
Elle a étudié à l'étranger à Toronto pendant deux ans.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

多, 伦 et 多 n'ont pas de sens individuel ici ; ils forment le nom étranger Toronto.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

人侖倫

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Apparaît dans