多佛 (Duō fó) — Douvres (ville d'Angleterre)

Définition

nom

Douvres (ville d'Angleterre)

多佛。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù Duō fó lǚ yóu.
Je prévois de visiter Douvres l'année prochaine.
多佛。
Duō fó Shì yīng guó de yí gè gǎng kǒu chéng shì.
Douvres est une ville portuaire au Royaume-Uni.
多佛。
Tā zuò chuán cóng Duō fó qù fǎ guó.
Il a pris un bateau de Douvres à la France.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

'多佛' transcrit le nom étranger Dover ; ces caractères n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻弗佛

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

弗

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Apparaît dans