多变 (duō biàn) — changeant; variable; varié

Définition

多变 décrit une personne, le temps ou une situation qui change constamment de forme ou d'humeur — 'changeant, imprévisible'. En tant que verbe d'état, il s'utilise avec 很 (ex. 性格多变) plutôt que comme une action.

verbe
changeantvariablevarié

Exemples

  • 。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn duō biàn.
    Le temps ici est très changeant.
  • 多变，。
    Tā xìng gé duō biàn, ràng rén hěn nán liǎo jiě.
    Sa personnalité est changeante, ce qui rend difficile de le comprendre.
  • 多变，。
    Shì chǎng qíng kuàng duō biàn, wǒ men yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Les conditions du marché sont variables ; nous devons être préparés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
变biànchanger

多 signifie « nombreux », et 变 signifie « changer » : donc les choses changent beaucoup.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.