多边 (duō biān) — multilatéral

Définition

'Multilatéral' — impliquant plusieurs (généralement trois ou plus) parties ou camps. Par opposition à 双边 ('bilatéral', deux camps) et 单边 ('unilatéral', un camp).

adjectif
multilatéral

Exemples

  • 多边。
    Gè guó dōu xī wàng duō biān tán pàn néng gòu chéng gōng.
    Tous les pays espèrent que les négociations multilatérales pourront réussir.
  • 多边。
    Zhè ge duō biān xié yì shè jí huán jìng bǎo hù.
    Cet accord multilatéral concerne la protection de l'environnement.
  • 多边。
    duō biān Zhǔ yì zài dāng jīn guó jì shè huì shòu dào tiǎo zhàn.
    Le multilatéralisme fait face à des défis dans la communauté internationale d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

多duōnombreux
边biāncôté

多, qui signifie « nombreux », avant 边, qui veut dire « côté », donne l'idée d'avoir plusieurs côtés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.