够劲儿 (gòu jìn r) — (familier) fort, intense, puissant (pour l'alcool, le piquant ou l'effort)

Définition

Adjectif familier pour des choses (alcool, épice, effort) qui sont « forts, intenses, puissants » — compliment pour dire que ça frappe fort. Registre purement oral, pas utilisé à l'écrit.

adjectif
(familier) fortintensepuissant (pour l'alcool, le piquant ou l'effort)

Exemples

  • 够劲儿，。
    Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
    Cette bouteille d'alcool est vraiment forte ; après un seul verre, je suis un peu ivre.
  • 够劲儿，。
    Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
    Le travail d'aujourd'hui était tellement intense que je suis trop fatigué pour bouger.
  • 够劲儿，。
    Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Ce fondue épicée est vraiment puissante — c'est tellement épicé que je transpire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

够劲force suffisante
够gòuassez劲jìnforce
动宾Verbe + objet
儿érterminaison familière

够劲儿 exprime 够 (assez) et 劲 (force), avec 儿 qui donne un ton familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.