够味儿 (gòu wèi ér) — (de la nourriture) riche, fort et satisfaisant en saveur; (d'une performance, compétence, etc.) excellent, impressionnant, de premier ordre

Définition

Compliment familier signifiant 'parfait' — savoureux pour la nourriture, ou vivant et impressionnant pour une performance. Plus fort que 好吃 ou 好听 ; il loue le caractère authentique, pas seulement l'agrément.

adjectif
(de la nourriture) richefort et satisfaisant en saveur(d'une performance, compétence, etc.) excellentimpressionnantde premier ordre

Exemples

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Ce plat sichuanais est vraiment savoureux — le piquant est juste parfait.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    Sa performance d'opéra de Pékin était excellente ; le public a applaudi.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Le sketch que tu as écrit était vraiment impressionnant — tout le monde a ri.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

够味saveur suffisante
够gòuassez味wèisaveur
偏正Déterminant + noyau
儿ér

够 veut dire « assez », 味 signifie saveur, et 儿 forme le suffixe familier 味儿 ; donc cela décrit une saveur riche et satisfaisante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.