够本 (gòu běn) — rentrer dans ses frais, couvrir les coûts; (figuré) valoir la peine, être avantageux

Définition

Verbe familier signifiant rentrer dans ses frais sur une affaire, et par extension, estimer que le coût en valait la peine. 够本 est un verbe séparable : 够了本 ou 够得上本 lorsqu'on insère un aspect ou un degré.

verbe
rentrer dans ses fraiscouvrir les coûts(figuré) valoir la peineêtre avantageux

Exemples

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    On a vendu ce lot de marchandises juste à l'équilibre, sans profit.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    Dans cette affaire, on a couvert les coûts — ni perdu ni gagné d'argent.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    Obtenir une si bonne chose à ce prix, ça vaut vraiment le coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

够gòuatteindre/être suffisant
本běncoût/capital

够 signifie atteindre ou être suffisant, et 本 signifie coût ou capital ; donc ce mot indique qu'on couvre le coût.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.