大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — gâcher le plaisir ; être un rabat-joie ; gâcher une expérience agréable
Definition
Un chengyu (expression figée) signifiant « gâcher le plaisir » — décrit une action ou un événement qui ruine un moment agréable. Utilisé comme « quel rabat-joie » ou « tue-l'amour » pour se plaindre d'un trouble-fête.
verb
gâcher le plaisirêtre un rabat-joiegâcher une expérience agréable
Examples
- ，，大煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.Tout le monde discutait joyeusement, et il a soudainement parlé de travail — quel rabat-joie.
- ，，大煞风景。Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.Nous avions prévu d'aller à la plage, mais il s'est mis à pleuvoir — ça a vraiment gâché le plaisir.
- ，，大煞风景。Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.Le film arrivait au meilleur moment, et puis le courant a coupé — quel tue-l'amour.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.