奔 (bèn) — aller directement vers ; se diriger vers; être préoccupé par ; s'agiter (pour quelque chose)

Définition

奔 (bèn) signifie 'se diriger droit sur / se précipiter vers' un lieu ou un but — une course unique et déterminée, pas le simple fait d'être occupé comme 忙. Dans les locutions figées, il s'emploie avec 跑, 驰, 波, 赴 (奔跑, 奔驰, 奔波, 奔赴) pour 'courir, galoper, s'agiter, se hâter vers'.

verbe
aller directement versse diriger versêtre préoccupé pars'agiter (pour quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Chē yì tíng, dà jiā jiù zhí bèn chū kǒu.
    Dès que la voiture s'est arrêtée, tout le monde s'est dirigé droit vers la sortie.
  • ，奔。
    Tā qī shí duō suì le, shì bèn bā shí de rén le.
    Il a plus de soixante-dix ans, il approche des quatre-vingts.
  • ，。
    Zuì jìn tā dào chù bèn bō, wèi gōng sī zhǎo tóu zī.
    Dernièrement, il court partout pour trouver des investissements pour l'entreprise.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.