女子组 (nǚ zǐ zǔ) — équipe féminine ; groupe de femmes (dans les sports, compétitions ou contextes organisationnels)

Définition

nom
équipe fémininegroupe de femmes (dans les sports, compétitions ou contextes organisationnels)

Exemples

  • 女子组。
    Tā cān jiā le nǚ zǐ zǔ de bǐ sài.
    Elle a participé à la compétition du groupe féminin.
  • 女子组。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǚ zǐ zǔ fù zé.
    Ce projet est géré par le groupe féminin.
  • 女子组。
    nǚ zǐ zǔ De chéng yuán dōu hěn yōu xiù.
    Les membres du groupe féminin sont tous excellents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女子femmes
女nǚféminin子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau
组zǔgroupe

女子 signifie femmes, et 组 désigne un groupe ; donc ce mot désigne un groupe de femmes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.