TongTong
Se connecter

女孩儿 (nǚ hái r) — fille

Définition

Forme parlée décontractée de 女孩 (fille), avec le son erhua 儿. Pour l'équivalent masculin, voir 男孩儿 ; 小孩儿 couvre les enfants de tout genre.

nom
fille
Classificateur · 个

Exemples

  • 女孩儿。
    Nà ge nǚ hái r shì wǒ de mèi mei.
    Cette fille est ma petite sœur.
  • 女孩儿。
    nǚ hái r Hé mā ma yì qǐ qù chāo shì.
    La fille va au supermarché avec sa maman.
  • 女孩儿。
    Zhè ge nǚ hái r jīn nián wǔ suì.
    Cette fille a cinq ans cette année.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

女孩fille
女nǚféminin孩háienfant
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

女孩 donne le mot « fille », et 儿 crée la forme familière et parlée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.